2. 아마미야 형제 OST (2) TIME FILES

 

* 의/오역 주의

 

TIME FILES

 

Oh Time Flies

空に映し出す小さな頃の記憶

하늘에 비추는 어린 시절의 기억
今は触らないでホンのひと時

지금은 닿을 수 없는 아주 짧은 한 때
同じ碧さでも決して同じじゃない

같은 푸르름이라도 결코 똑같지 않아
忘れ去られるならそれまでさ

잊혀져 사라진다면 거기까지야

 

バカやって戯れ合って

바보처럼 장난을 치고

憎まれそうなJOKE言って

미움 받을 듯한 농담을 말하고
それが幸せだった

그게 행복이었어
愛だって夢だって

사랑도 꿈도

泣き出しそうな笑顔だって

울음을 터트릴 듯 웃는 얼굴도

 

Oh Time Flies

愛しているよ

사랑하고 있어
Oh Time Flies

そう何もかも

그래 무엇이든

 

 

現在(いま)を生きるなら毒も飲み干して

지금을 살아간다면 독이라도 마시고
過去も未来さえも欲しがるな

과거도 미래조차도 탐내지마
刻まれた拳の傷は宝物さ

새겨진 주먹의 상처는 보물이야

「愛する人(ひと)を守れ」約束の証

'사랑하는 사람을 지켜라'는 약속의 증거

 

誰だってしくじって

누구든 실수하고

失う怖さと戦って

잃어버리는 두려움과 싸워
きっと大人になれる

분명 어른이 되는거야
強さは優しさを知って

강함은 다정함을 알고 있고

優しさはいつも強さを知っている

다정함은 언제나 강함을 알고 있어

 

 

Oh Time Flies

夢の随(まにま)に

꿈을 따라서
Oh Time Flies

漂うだけさ

떠돌뿐이야

 

 

時の流れに名前などない

시간의 흐름에 이름따윈 없어
俺たちはただ命を刻む

우리들은 그저 목숨을 새겨

 

 

バカやって戯れ合って

바보처럼 장난을 치고

憎まれそうなJOKE言って

미움 받을 듯한 농담을 말하고
それが幸せだった

그게 행복이었어

愛だって夢だって

사랑도 꿈도

泣き出しそうな笑顔だって

울음을 터트릴 듯 웃는 얼굴도

今も拳の中(ここ)にある

지금도 여기에 있어

 

Oh Time Flies

愛しているよ

사랑하고 있어
Oh Time Flies

悲しみさえも

슬픔조차도

 

Oh Time Flies

愛しているよ

사랑하고 있어
Oh Time Flies

そう何もかも

그래 무엇이든